それこそ古のネットマナー「半年ROMれ」がめちゃくちゃ大事だと思います。
私も同年代の腐女子なので多少は主様の最盛期と被る部分があるのでお気持ち察しますが、とにかく今の腐女子はかなり細分化かつ複雑化されており、一概に腐女子だからといってキャッキャウフフできる世の中ではありません。

それこそ固定カプや雑多カプの線引きの濃さや同人誌のネット通販なんかは基本運転の、なんなら現在はコロナ禍ということもあり、イベントもネット上で行うことが増えています。
そして一番重要なのが、「界隈によってルールが微妙に異なる」ということです。
ある漫画原作界隈では、腐女子は鍵アカがマナーとされていたり、あるアニメ原作界隈ではCPは絵文字厳守だったりと、古の腐女子なら隠れて当たり前では？と思っていたところがオープンになっていたり、推しCPごとにアカウントを持つ人がいたりなど、三者三様なんです。

なのでまずは、腐女子専用アカウントを作り、界隈のTL等を観察しましょう。
そのなかで主様が好きな絵師や文字書きさんがいたらフォローをし、どんな形で投稿しているのか観察するのがベターだと思います。
そんなの待ってられねぇ！なんでもいいから絵をあげたい！ということなら、とりあえずは絡み絵ではない健全絵で様子見ということもありだと思います(Twitterならヘッダーなどで腐女子ということは明記しておいた方がいいと思います)

・個人サイト文化が廃れて、TwitterやPixivが創作を発表する主な場になった(未だに個人サイトもあるけど、評価を目に見えるかたちでもらえるなどの点で上記の媒体が圧倒的人気です)

・個人サイトと違い、SNSは自分の意思に反していろいろな情報が勝手に流れてくるため地雷の回避が難しくなっています。対策として、CP名を記載するなどの書き手に配慮を求められることが多くなりました。また、その配慮ができない書き手は地雷への配慮がないと叩かれやすい風潮にあります。

・修正については昔より厳しくなってるようですが、同人誌にするのか、商業なのか、デジタルなのか紙面なのかなどで基準が変わってきます。媒体や頒布場所などのルールに合わせれば問題ないです。ちなみに白抜き以外もあります。修正がちゃんとできていれば白である必要はない。

・年齢確認は昔からあったような気がしますが、よりシビアにはなってます。

・通販の文化は未だにありますが、今は自家通販に特化したサービスが普及して(BOOTHなど)、個人情報を晒すことなくお互いに匿名でのやり取りが可能になりました。またネットでの決済や振込などにサービス側が対応しているので、小為替も必要なくなりました。

他の方のおっしゃるように、Twitterやpixivなどで今の同人界隈の空気をROMるほうが良いかなとは思います。
調べれば同人マナーについてのまとめなどもたくさんありますし、昔に比べて欲しい情報がたくさん探せる時代になったと思います。

フルカラー便箋は確かに、廃れた文化にはなっていますがなによりも主さんが作りたいものを作るべきだと思いますので、久しぶりの同人活動楽しんでくださいね。

釣りじゃないとのことなので。

便箋はネタで作る人以外はいないです。本当に過去の遺物なので、昔のあるあるとしてネタで作る方はいます。今作っても、ネタとして見てもらえると思いますし、ましてや封…のような昔のジャンルであればそのネタがわかる方も多いと思います。
ペーパーはそういえば最近見ないですね…。ペーパーにキャラを書いてその周りに作者の自語りがつらつら…というのを見ると、ああ〜久々に見るなあと思います。無配だと、4〜8ページの簡単な漫画にしたり、ポスカなどを作る人が多いです。
奥付に住所を記載するのは絶対にやめましょう。同人に関わらず、プライバシーに関するリテラシーは高く持ちましょう。最悪お子さんをネットに晒されることだってなくもないです。
万が一の交換対応などのために連絡先は記載した方がいいですが、同人向けのアドレスを取得してください。間違っても誕生日、お子さんの名前など入れないように。
年齢確認はぶっちゃけ列が長すぎるサークルはしないところも多いですが、血栓しないレベルであればした方がいいです。スタッフに注意されることもあります。
通販は自家通販する方もいらっしゃいますが、問題なければBOOTHなどの匿名通販サイトを利用した方が双方安心です。

こんなところでしょうか…。かなり基本的なところがわからないようで少し心配なので、しばらくは一般参加するなどで周りの様子を見てからサークル参加でもいい気がします。

コメントで通販文化や小為替生きている、とありますがどのようなことにも例外はあり、どこかの界隈で何かが生きている（グラデ便箋やペーパーとかも界隈によってはある）というのはあり得ます。
トピ主さんの界隈が封/神とのことで、そこは昔からあるジャンルで現在の大多数の旬ジャンルとは違うかもしれません。
ただ、現在の大多数のスタンダードはこんな感じかなと思います。

活動の場：Twitter・pixiv
通販：とらのあな/メロンブックス（書店委託）
　　　　　　　　booth（自家通販）

活動の場がオープンになったからこそなされる配慮（決まりではないけどローカルルールとしてありがち）
・R18や特殊性癖はポイピクを使ってワンクッション入れる
・原作にない恋愛関係や性的な意味合いのあるツイートではキャラ名が検索に引っかからないように正式名称ではなく伏せ字を使う、絵文字などに置き換える
・左右固定・雑食などをプロフィールに記載してお互い許容できない性癖の人を弾き易くする

この辺守っていれば変なことにはならないと思います。

同世代です、まさしく封…から青春の全てが始まりました。

通販小為替など個人情報のわかる方法は今は使用しないのが一般的です。イベント会場での頒布または匿名での発送が主流です。
無配ペーパーも漫画や小説などの作品が多いかと思いますが、通販やイベ無配に付ける程度ならアリかと。
便箋は…対応してくれる印刷所もありますが、無配の方がよいかもしれません。本のついでならともかく、便箋単独は買わないかなぁ…

まずpixivで好みの作品を辿り、比較的最近投稿されている方のツイッターを追うのはいかがでしょうか。
通販をされていればその方の本を購入したり、あとは検索したところ封…の同人オンリーイベントも開催予定があるようです。
イベントに一般参加して、界隈の空気を感じてみるのも良いと思います。

せっかくですので是非楽しんで創作してくださいね。

同人やってるとpixivはツイッターと同じぐらいの知名度あると思います…！
ツイッターでの交流が苦手な方はpixivのみの方もいらっしゃいますし、イベント前にお品書きをあげたり宣伝にも使えて便利です。

BLだとファンアートとの住み分けとして特殊なタグ(腐向けにもじったもの)があると思うので、そちらも調べてみるといいかもしれません。ピクシブ百科事典で見ると早いかも。
pixivでもツイッターでも「タグ名＋お品書き、イベント名＋お品書き」でイベントでの頒布物をあげている方がいるはずなので、そちらで頒布価格の相場なども調べられますよ。

地雷になりやすい特殊性癖(女体化、幼児化など)は、CP名と同じくツイートする際に記載した方が「好きな人は検索する、苦手な人はミュートできる」と対応できるので親切かと思います。伏せ字にするとミュートをすり抜けてしまうので…。

トピ主さんの創作活動が良いものになりますように！

皆様ご丁寧にコメント下さり本当にありがとうございました。
Twitterは匿名でないのにどちらかと言うと攻撃的な文章で溢れ、こちらは匿名なのに優しすぎて、インターネット文化の進化のし方難しすぎます。

pixivすごいですね、Googleもすごい。

pixivで同ジャンル同カプの方が更新していらっしゃいまして、もう！
ありがとうー！と叫びたいです。

Googleにて憧れの大手様、サークル名も作家名も忘れていたのに、まさかのタイトルのワードでヒット致しました。
中2な心をくすぐるタイトルありがとう。

憧れのフルカラー便箋作家様も見つかりました。
ペンネーム変えても追いかけてるGoogleの検索能力の執念すごい…

フルカラー同人便箋対応の印刷所も有りました。
最小が500で早くも黒歴史確定なのが笑えますが、余裕の笑みという事にさせてください。

そして
special thanks
皆様

貴重なお時間を1秒でも私に割いて下さった優しさわすれません！
本当にありがとうございました！