zbq97MiJ さんの意見に概ね同意です。そして、トピ主さんの気持ちも痛い程分かります。ただ人の気持ちは千差万別でこちらがはかることはどうしてもできません。これはその立場になってみないとわからなかったりします。私も前ジャンルでは大手の方に気軽にリプすることができませんでしたし、今も大手の方に対してどこまで接していいか分からないなと思うことあります。

私はよく今ジャンルで企画を立上げるので大手さんとDMしたり関わったりすることが多いです。その際打ち合わせと称して通話することがあるのですが、大手さんのおかれた状況下をお聞きすることがあります。その時立場によって一般女性がどう動く傾向にあるのかの指標が少しだけ理解できた事があったのでこちらに書かせていただきますね。トピ主さんの大手さんと違うかもしれませんが参考までに。

当たり前ですが、私たちとは違い大手さんは他人から作品を閲覧される数が数十倍、下手すると数百倍違います。そして評価も桁が違いますしリプ、DM数も大量に来ます。しかし時間の流れは自分たちと全く同じです。仕事をしている結婚して子供がいる、それも様々ありますが、限られた時間の中で創作にまわすとなると凄い負担になります。クオリティの高い漫画や小説を作る時間は私たちの想像を絶する場合もあります。そこに返信を含めた交流を入れるのです。通話した大手さんは商業プロで企業案件をいくつも抱えキャラクター、完成度の高い背景まで全てご自分で作られます。一冊の本で４ヶ月以上かかると言っていました。

そして閲覧数が多ければ中傷の内容や、絵が欲しいから擦り寄りしてくる者も大勢寄ってきます。特に字書きさんに多いとその大手さんは仰っており、受けるとなると相当信頼できる相手、作品が好きだと思える相手にしかしたくないとも。そして言い方失礼ですが、釣り合わぬ相手だとその人が好きでも悪意が字書きさんに向けられることも経験しておられました。だから、付き合うには自分と同等、または上の創作者と行うことで周りは何も言わないと分かっているようです。上手い人が好きな作品＝中堅大手となるのはそのためだったりします。

実際別の５桁フォロワーの大手さんが２桁フォロワーの絵師をいいねしただけでその人は舞い上がりスクショ画像を呟きに乗せて「はわわ！○様がいいねくださった！！」とはしゃいでしまいました（リプで相互に注意され消していましたが…）中堅大手でこういうはしゃぎをする方少ないですよね笑。

結論を申しますと、その立場になってみないとわからない、けどその人から聞いたり深く観察していると見えてくるものがあるということです。誰だって憧れの人と仲よくしたい欲求は少なからず抱いていますし創作趣味では抱きやすい感情です。トピ主さんは拡散とエアリプ感想されたり、名指しでエアリされてるとのことですが、フォローもしされたいのであれば勇気を出して話しかけてみたら良いと思います。最初は社交辞令だけで凹むかもしれませんが長い時間をかけたら信用できる人だと認めてもらえる可能性は十分あります。私も通話した大手さんと１年以上細々とDMをやりとりしてやっと仲良くなれたので。身も蓋もないですが大手とて一般女性ですからトピ主さんの人柄やアクション次第でなんとでも変化します。

大手から来てほしい…というのでしたらこのままの関係を続けられたらと思います。相手が変わってくれるほど自分に影響力が無い、が現実だと思いますし大部分の創作者がそうだと思います。やらない後悔よりやる後悔、だと私は動いて今があります。あと上手な人と創作に関する話をすることで切磋琢磨できますよ。やはり大手さん達の発想、構想力のクオリティ高いです。私も成長しその方々と肩を並べるのはおこがましいですが近くで創作しても話しかけても周りから何も言われないようになりましたし個作品の評価もあがっています。

トピ主がご自分で「相互になれると作品も私も好きになってもらえた、両思いになれたという達成感がある」と書かれていますが、そういう考えで言うと相手の作家さん的には単に「作品は好きだけど、トピ主とは別に仲良くしたくない（トピ主の片思い)」なだけなのではないかと思います。
当然ですが、作品が好きなら製作者も好きでないといけない謂れはありません。お相手の「仲良くしたくない」の理由も、トピ主に限らず別に誰とも馴れ合う気がない、個人的にトピ主と性格が合わないなど、相手によって千差万別の理由があります。別にそれはSNSだからとか、同人だからという理由ではなく、人間関係として普通のことです。
それでもどうしてもお相手と仲良くしたいなら、フォローしてフォロバを待っているだけではなく、玉砕覚悟で話しかけるしかないのではないでしょうか。
ただ、そうしたところで仲良くなれるかどうかはお相手との相性にもよるので、「自分が好きだからと言って、相手と絶対に仲良くなれるわけではない」ということは頭に置いておくとよいかと思います。

相互…作品のファン。時々会話する。合作したいと思える
片道フォロイー…作品のファン。ツイート内容が不愉快じゃないからTLに載せてる。ただのファンなのでフォロバなくても気にならない
リスイン…作品のファン。作品は好きだが性格や人間性が合わない。またはリツイートや空リプがうるさすぎて面倒。作品だけ時々リストで見に行く
リスインしてない片道フォロワー、FF外…作品のファンじゃない。人によっては認知しているが、別に興味ないので交流する気もない。時々好きな作品を見かけた時はいいねやリツイートする

私はこんな感じです。基本的にいいねやリツイートは作品への好意で、創作者への好意ではないです。
フォローしてれば相手が大好きってわけでもないです。むしろフォローは創作者への好意そのものではなく、創作者を好きになるためのスタートライン。
だからフォロー後の交流次第で相手が苦手になる事もあるし、そうなったらフォロー外します。