関西弁キャラが登場する同人小説を読んでいて、最後が「に」で終わる...
関西弁キャラが登場する同人小説を読んでいて、最後が「に」で終わる台詞を見かけることがあるのですが、どのような意図で使われているのでしょうか？
「知っておけば良かったんに」
みたいな言い方です。
私は生まれも育ちも関西ですが、そのような言葉遣いは言わないし周りでも聞いたことがありません。
みんなのコメント
そうなのですね。
関西弁キャラの書き手さん全員ではありませんが、「エセ関西弁です」等注意書きされていたことがありました。
教えて下さり有難うございます。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14107924029
私も関西出身ですが、「～～～んに」という語尾は聞いたことがありませんね。どちらかというと語感が名古屋弁っぽい感じがします(あくまで個人の意見です)
一人だけが使っているのではなく複数の方が使っている場合だと、大手の方が使っているのを見て他の非関西弁話者が真似して使ってるのではないかなと思います。
教えて下さり有難うございます。
名古屋弁の可能性もあるのですね。
一度見かけた程度ならスルーしてしまうのですが、複数の作者さんの作品の中で何回か見かけた語尾だったので、気になってしまいました。
横ですみません。
そしたら、知っておけばよかったのに、の関西弁は何になりますか？
知っておけばよかったやろ？？
私なら「知っとけばよかったのに」ですかね。
イントネーションが違うから関西弁に聞こえるだけで、文字に起こすと標準語と変わらないってことは結構あります
知っとけばよかったやん
知っとけばよかったやろ
知っとけばよかったんちゃう？
私が実際言うととしたら、こんな感じですね。上から頻度高い順です。
「知っておけば」よりも「知っとけば」を使うと思います。
ネイティブですがダメやん、全然言います
あかんやん、も言いますがダメやんも同じくらい使う
関西弁と一括りに言ってもマジで地域によって違うのであんまり考えすぎないほうが良いと思いますよ、言うても創作物なわけですし
私も関西圏だけど普通に使ってる
～だに っていうくくりじゃなくて ～しといたんに（～しといたのに）って感じじゃないかな
使い方記載してなかった。もう言われてますが「なのに」の口語って感じです
「～やろ」より非難的な意味合いが強いかも。
馴れ合い言葉かと思います。
確かに友人とか親しい相手と愚痴めいたときに使うことありますね～（～んに）
もしくは親親戚友人の方言とか口癖が染みついたハイブリッド方言かもしれない…
河内の人間だけど、某来世は他人のヤクザ漫画の関西弁に若干違和感があってこんな関西弁あらへんくない？と思ってたらあの関西弁は泉州弁らしい
同じ大阪でも摂津弁と河内弁と泉州弁があるし、兵庫も播州の方は語尾からして違うから一概に関西弁と言っても難しいよな
兵庫出身のキャラが河内弁使ってたら違和感あるかもだけど、どうせ関西弁話者以外には通じないから自分が使ってる関西弁を喋らせてるわ
普通に言います。
なんなら最近は動画サイトの影響もあり若い子の関西弁はさらに標準語まじりです。
「これなんぼ？」とかコテコテすぎて逆に言わないわー、普通「これいくら？」でしょ〜みたいな話もありました。
文で書かれると違和感あるけど、普通にリアルで喋ってるときは、～しとけば良かったんになあ、みたいに言ったりするしダメやんも使うときもある。
ちなみに生まれ育ちも大阪。
こてこての関西弁じゃないし、テレビの標準語の影響もあるかも。
私は北陸地方ですが、｢良かったんに｣(=｢良かったのに｣)はよく聞きますね。我が家だけかもしれませんが……。
少し違うかもしれませんが、｢ほんに｣(=｢本当に｣)のような形で｢〜に｣なら完全に北陸あたりの方言ですね。