楽しいですよー
多分楽しいのは、マイペースにしてるからかもです。
呟いたり自カプをリツイしたりゴリゴリしますが、毎回感想言うわけでもなく、相互さんだから言うわけでもなく、好きな時だけ喋ってます
そして、締め切り前はいなくなります。かと思えば脱稿したぜ遊んでーー！！と帰ってきて騒いで、じゃ、原稿やるから。って突然いなくなります。もくりもやったりやらなかったり。
マイペースな使い方なのねー、と思われると楽です。それが嫌な人は離れてくれるし。
それでも嫌な思いはあまりさせないように、相互さんとも近づきすぎないようにしています。基本丁寧語を崩さない。いつもは話さない。習慣をつけない。人の創作には好意的なアクション以外は絶対しない。推しカプとジャンルの話以外はしないで済むように、雑談もくりはしない。最初からそれぞれ好みがあるので、このカプ以外の話題はお控えくださいって書いてます。
とにかく近づきすぎず、やべーなーと思ったら低浮上。期待されないようにマイペース。気を使うことはしても、他人のために動かない、を徹底しています。

あまりにも「交流！！」と気負いすぎると緊張して楽しくなくなるんじゃないでしょうか
私もUYNtV8h1さんと同じで、話しかけたいときに話しかけます。相互さんが「構って！」って言ってたら寄っていって構いますが、忙しければ悪いなーと思いつつスルーしますし、逆に自分がスルーされてても「みんな忙しいんだな」気にしません。
もくりは自分がしたいときに開けたり人のフリースペースに入ったりで、一時期は毎日のようにやっていましたが、今は何となくやめています。
それも嫌なめにあったとかじゃなくて、最近はもくりより観たいゲーム実況があるから。
呼ばれたら行きますし、ふと開きたくなったら開くかもって感じです。
最近あまり合わないなと思ったら、しばらくミュートにして距離をとったりもします
あくまで自分のペースで、苦痛じゃなくなる範囲で同ジャンルの人と話すのは楽しいですよ

交流を楽しくやっていく秘訣

・あくまで自分主体、しかし自分本位には考えない
（自分がどうしたいのかを考えるが、相手から何かしてもらおう、見返りを貰おう、など奪うことばかりを考えない。相手に何を与えられるか、それは相手にとって本当に嬉しいのか）

・解釈（）ら地雷やら交流には必要なし
あくまで自分は「こういう設定が好きだ！」と言うのは構わない。ただ人がそうではないのであれば、受け入れる。まさに人は人自分は自分。「そういう考え方ありますよね～」で事足りる。

・自分を知ってほしい認めてほしいではなく向き合う相手をとにかく知ろうとすること

・相手に期待しない　従いすぎない　依存しない　自分の意見はちゃんと言う

・しかし交流しているときは全力で楽しんでもらえるように、自分も楽しむ

・相手にどう思われるか　は考えるが「これを言ったら嫌われる」は考えない

・総省→マイペース

トピ主さんの失敗がよくわかりませんが、揉めた相手が終わってる性悪の場合もありますので、あまり気になさらず次行きましょうとお伝えはしたいです。ただ、環境を変えても同じように失敗して挫けているのでしたら、交流せず創作されたほうがいいと思います。それはトピ主さんが致命的に自分のことしか考えてないから起こっている可能性が高いからです。

コミュ障とは自分のことしか考えて動かないから、うまくいかないだけなんです。この発言を、動きをしたら相手の方はどう思うかな？たったこれすら考えず行動するのでコミュニケーションが取れないだけです。あとコミュ強だって失敗しまくってます。