相手方との関係性や相手の方の性格も何もわからないので何とも言えませんね…
でもフォロバしなくていいんじゃないですか。それでなにか支障が出るような関係性というのはそもそも面倒な相手ということで。

相手が言ってくるまで「通知が来なかった」ことにして蹴るかなぁ。ちょっとしたらしれっとフォロー許可は気まぐれとかに書き換える。

正直トピ主の案が一番当たり障りなくていいと思うな。

鍵中のフォロリクは受け付けていない。相互だからと贔屓してしまうとトラブルの原因になるから少し待って欲しい、とかは？トピ主が鍵をかけてる間だけ有効な手ですが…

あとは自分も日常垢作ろうと思ってるから、それ作ったらその垢からフォローするね〜とか。そして多忙を理由に作らない。

同じようなケース経験があります。自分の場合はフォロー通しましたがフォロバしませんでした。
愚痴アカぽかったし、見たくなかったからです。
愚痴アカも兼ねていそうな〜っていう文脈からですが、相互のプライベートアカは鍵垢でしょうか？
地雷が多いのでツイート内容見てフォローするかどうか決めてます、と自分は言ってるので、
鍵垢ならわからないのでフォロバしないことにしています、でいきました。