RTは自由だと思いますよ。
同人(創作)界隈であまりRTが無いのは単純に興味が無いだけかと思います。
なんとなくですが昔から二次創作は二次創作、コスプレはコスプレで別の界隈として別れていると感じます。
レイヤーさんは創作物を読んだりする印象がありますが、逆に創作勢はコスプレが苦手という方が多い印象もあります。
偏見ですが、二次元を三次元にすることに抵抗があるんじゃないかな…と。
ただ、結局ジャンルの雰囲気によりけりだと思います。
自ジャンルは公式がオフラインイベントの際に公式コスプレイヤーを雇ったり、ファンの中でもクオリティが高いコスプレは公式アカウントがRTしたりという雰囲気なので特段コスプレに抵抗が無いです。
ただ二次創作目当てでフォローしてるアカウントがコスプレばっかりRTしていたら、それ用のアカウントでやってくれ〜とは思っちゃいます。

>>RTをしても良いかダメか教えてください。

良いです。問題ないです。
コスプレして動画を作ることにも問題はないです

ただ、私はコスも絵もどっちもやりますが改めて思ったのが、レイヤー側は二次同人漫画描きや字書きに対して苦手意識を持っている人はほとんどいないけど、作家側はマジでレイヤーが大嫌いな人が本当に多いです。
キャラを汚すな、ブサイクな人間に推しの格好されたら吐き気がする、視界に入れたくない、サークルにコスで来るな、自分に酔っててキモい、など色々理由はあります

しかもこれだけ二次同人作家（とくに女性向け作家）から嫌われていることにレイヤー側は気づいていない人が多いです
むしろ「同じヲタ趣味だから」と、仲間意識持っている人もいます
自分もレイヤーしかしていなかったときは、同人作家側からしたらこんなにキモがられているなんて思いもしなかったです
絵を描くようになってから同人作家の友達と話すようになり、レイヤーが苦手だという人の多さに気づいてから自分がコスプレイヤーだということを言えなくなりました。
なのでトピ主さんが同人垢でコス動画をリツイートすることは決して悪いことでも問題のある行為でもないけど、コスプレ嫌いな人が見たらミュートされたりブロックされることもあるかもです
でもトピ主さんのアカウントなのだから、好きなものを好き！と自由に言っていいと思うけどなあ。