・たまに自分から素敵な絵だ！とフォローさせていただくと、空リプで〇〇さんにフォローされた！と言っていちいち自分の行動をばらされて〜
→ふつうにお相手は嬉しかったのでは？

・いつまでも敬語を外してもらえないし〜
→イベントなどでリアルにあってご飯食べたとかでなければなかなか敬語は外さないかと…。もし自分だけ敬語で他の人はタメ口だとしても、前述の通りそういう背景の違いがある可能性も。

質問を拝見して、他のお相手に無意識に求められているものが多いのではと思いました。他人は自分の思い通りには動きません、あまり期待しすぎると辛いです。
私もこの間とある人をフォローしましたが、とても毎日ゲームやら通話で楽しそうでしたが、本人同士がリア友だったりそこから派生した友人仲間だったりイベント一緒に参加したり、そういう背景がありました。
何か全体的に思考の悪循環に入っていると思います。作品はアップして、少しTwitterから離れてみたほうがいいのでは。

こんにちは。
質問を拝見して、トピ主さんは人気のある方なんだな～と感じました。相手の方々は雲の上の人みたいに思ってしまっているのかな、と。
そうすると、仲良くしたいけど人目のあるTL上では「トピ主さんのファンの顰蹙を買うかも」と身構えてしまい、気軽にやり取りできない人もいるかもしれません。
DMなど人目に付かず、1対1でお話できる方法を使ってみてはいかがでしょうか？　今はフリートがあるので、いきなりDMでなくても相手がフリートに何か上げたら反応して、そこからお話に繋げていってみる、とか。
あと、上の方も書かれているように敬語ってなかなか取れないものだと思います。そんなに気にしなくても大丈夫ですよ。
でもやはりお疲れのようですし、少しTwitterから離れてみるのもいいと思います。余裕がない時の人付き合いってめちゃくちゃきついので……。
あんまり思い詰めすぎないでくださいね。

敬語を外してもらわずとも、推しについてお話しすることはできますよね…。誰でもいいから相手してほしいと言いつつ、自分が好意を持っている人にだけ好かれたいという願望をお持ちのように感じられてしまいました。
あと、仲良くなりたいという気持ちが強すぎて、そういうのって言葉や態度の端々からなんとなくにじみ出てしまうので、察知されて遠巻きにされている可能性はあるんじゃないでしょうか。一言でいうと「この人、作品は好きだけど絡むと重そう、面倒くさそう」というやつで……。直截的な表現ですみません。
推しについて独り言をたくさんつぶやいて「みんなの好きなシチュ教えて」とか、「原稿のときにおすすめの音楽知りたい」などの教えて系や、マシュマロを介した間接的な会話から始めるといいかもしれないです。その際、もらったリプやマロにはすべてに差をつけず、きちんと反応すれば、少しずつコミュニケーションを取ろうとしてくれる人も増えるかもしれません。

＞たまに自分から素敵な絵だ！とフォローさせていただくと、空リプで〇〇さんにフォローされた！と言っていちいち自分の行動をばらされて逆にいたたまれなくなってしまい、ついにはフォローも気軽にできなくなってしまいました。

他の方も言ってますが、ここに違和感を覚えました。いたたまれない、というのもちょっと共感できなかったですし、相手の好意を「いちいち行動をばらされる」とマイナスな言動にとっているのが「うーん…」と思ってしまいました。
相手の方はトピ主さんにフォローされたのが嬉しくて言っただけですよね。まあ敢えて言わない人もいるでしょうけど、フォローされている！と周りに言われたり、認識されたくないならそもそもフォローしない方がいいのでは？と思います。

自分がやっているとかでなくて申し訳ないんですが、周りでコミュ力高い人見ると、例えばフォローの時は、「◎◎さん！前からずっとファンでしたー！この間の新刊、すごく萌えました…。フォローさせていただいたので、良ければ今度お話しさせてくださいー！」と声を掛けるとか、とにかくそういうアクションを取って相手と繋がりを作っている気がします。(相手の空気感にもよりますが)

文章を読む限り、トピ主さんは無言でフォローして、相手がそうやって反応した時も特に何も返さず「やめてー！」と思って終わりなんでしょうか…？それだと、周りも「あんまり交流したくないのかな？」と思ってしまうと思います。
あと、敬語だから仲良くないとかはないですし、そこはあまり気にするポイントでもないかな、と…。

そして、すこし嫌なコメントなのかもですが、自分を特別だと思っているのは誰よりもトピ主さん自身なんじゃないかな？と思いました。
きっと界隈にはトピ主さんよりフォロワーが多かったり、同人誌が売れていたり、感想が多かったり、仲の良い人が多い人って一人くらいはいますよね。
例えば、界隈のブクマ平均が100のなか、トピ主さんだけ10000とっていて、Twitterのフォロワーも一人だけ十万人いる！とかなら分かるんですが、周りとの差がそこまで圧倒的でないなら、ご自身でそんな風に「特別扱いされてる」と思わない方がいい気がします。

先程の「いたたまれない」というのも自意識過剰ゆえかな？と思いました。周りも「えっ！？AさんがBさんのことフォローしたの！？！？信じられない！！！」とはなっていないでしょうし…。
特別扱いされている、というよりは何となくコミュニケーションが取りにくくて遠巻きにされている、もしくは「交流したくない派の人かな？」と思われて遠巻きにされているって状況なのかな、と……。
　
やっぱり絵が上手かったり人気があっても、界隈の空気に馴染んで無かったり仲良くなり辛い人はいます。それが良いとか悪いとかではなくて、その中で合う人を見つけて仲良くなるのが良いと思います。
もしフォロワーさんと仲良くなったとしても、フォローされた!と公言されるのがいたたまれないと感じるなら、そんな風にトピ主さんが「やめてー！」と思うような言動がこれからドンドン出てくると思いますよ。
現時点で合わない人と無理にコミュニケーションを取っても、また別のストレスが出てきて疲れるだけだと思うのですが、どうでしょうか…？