匿名箱はやめた方がいい気がします…匿名箱で指摘されたら、よほど些細な指摘でない限り、攻撃されたと思われます。指摘の内容が正しいかよりも、攻撃されたことに目が行って直してくれないか、傷ついて筆を折ったりとかになる可能性が高そうに思えます。
どうしても指摘したいならDMがいいと思います。

ただ、自作のイラスト送りつける、と、声優さんに引用RTでカプ語り、はだいぶ問題の程度が違うように個人的には感じます。
前者は「送られた側が嫌がる可能性が高い」だけであって、大ごとになったとしてもその人が「こんな奴いたw」とか晒されるくらいだと思います。
その方やその方の作品がとても好きなのであれば、晒されて傷ついて筆を折ったりするのを防ぐために前者を指摘してもいいと思いますが、そうでなくて正義感で指摘したいのであれば、前者については放っておいた方がいいと思います。
後者は界隈ごとプチ炎上する可能性もあったり、「あのカプはマナーが悪い」みたいに言われるようになってしまう案件かなと思うので、こちらは指摘してもいいかもとは個人的には思いますが…だとしてもDMでです。
（2つともフェイクなのはわかってますが、同程度のマナーの話だという前提で書きました）

あとは、トピ主さんはその人がマナーに疎いのが気になるだけで、その人や作品が嫌いではないのであれば、Twitterをフォローしてみて、しばらく経ってから指摘してもいいかもですね…FF外から突然言われるよりは受け入れやすいと思います。悪意じゃないと伝わりやすそうです、比較的ですが。

う〜んでも本当に難しいですよね…放っておいてもいいと思いますよ、見ないふりしてもトピ主さんの責任ではないと思います…。
指摘して筆を折ったりしてしまったら、そっちの方が責任感じてしまいそうですし…。

うーん、Twitterアカウントを作るのが本当に初めての人なら、注意は注意として受け取ってくれる気がする
本当に初めてならだけど……
知らないことを教えてくれてありがとうっていう謙虚な姿勢を取れるかどうか、もう少し観察してみたらどうかな

注意を攻撃だって受け取るのは、多くは言い方の問題だから
本当にやばそうだったり、他の方を傷つけたりしてるひとなら、優しくやんわり声をかけるくらいの挑戦はありのような気もするな

注意を深読みしすぎるのはネットやりすぎてる人だから、初心者ならまだ穏便に可能性あるよ

その人が、トピ主よりもっと過激な人にものすごく怒られて、二度とネットや二次創作が楽しめない身体にされるのも可哀想だよ

指摘したことある。相手FFだし、マナー違反の内容も違うけど。

相手のことを好きなうちは行動しない方がいいと思う。

他の人への配慮の仕方とかが合わない人って、指摘して一つ改善されたとしてもその後もちらほら別件が出てくる。「好きでいたいから勇気出して伝えたのに、この人には何も伝わってなかったんだな」って落胆することになるんじゃないかな。

FFで交流あっても「仲良くない人にこんなこと言われた」って逆ギレブロックして意固地になった人も見たことあるから、価値観合わない人は助言聞いてくれないと思ったほうがいいかも……。（うちの界隈だけかもしれないけど、こんなに拗れやすいの）

トピ主が好きな人に嫌われるリスクを冒す必要は無いと思うなー。歯痒いね。