しゃべらない＆メカクレキャラにハマったことがあります
自分はギャグ漫画描きだったので、原作でも通訳役になってるコンビキャラが代弁したり、周りとの意志疎通のズレをネタにしたりしてました
無口かつ表情がわかりにくいキャラでしたが、多少の感情表現はあるのと性格が良い描写のあるキャラだったので、自分はそんなに困ったことないです
口だけとか全身のポーズでもある程度は内面の表現はできました

そのキャラのカプもの作品も読んだことがありますが、口元の細やかな表情や仕草などで相手が察してくれたり、逆にうまく伝わらないことで生じるすれ違いがキーになっていることが多かったです

表情や演出、そして数少ないセリフでめっちゃ頑張る。
そういう無口キャラの見せる表情って、紡ぐ言葉ってこんなにいいんだ～！と思わせるように頑張る。
演出も同じで漫画でも小説でも、わかりやすい表現を心がけてる。
例えば嬉しそうな時は、漫画ならパァァと背景に点々とばしたり目を少し見開いて頬も少しだけ赤らめたり、小説ならほかのキャラに「嬉しそうな顔してるな！」とか言わせたり、「Aの顔からも嬉しさが見て取れた」など客観視点で説明を入れたり…
セリフは必殺技！と思って、そこに頼らずに頑張ってます。

ギャグなら漫符、シリアスなら視線を微妙に動かす、ボディランゲージを少し過剰に演出する。
などして自分は創作してる。
コップとか本とかの無機物を顔とかセリフつけずにキャラっぽく動かすのも好きなので、とにかく動きで感情を伝えるようにしてる。

字書き。無口系謎思考ヒロインとのカプものだったので、大体は男側から描写してたからあんまり困ったことなかったな。
無口だからって何も考えてないわけじゃなくて、内面を淡々と描写しつつもちょっとした変化で揺れたり感情の起伏を出すと引き込みやすくない。

周りが動いて喋るし動作は反応を地の文で書けばいいし別に問題ない

とりあえずトピ主はポケマスをDLしてレッド周りのイベントやバディーズエピソードとか見てみればいいんじゃないですかね…
あいつマジで9割9分くらい徹底して喋らないぞ
ホーム画面で「！」マーク（まだ会話見てないよってマーク）出てるから話しかけても全て「…」と「！」と「？」の組み合わせしかないから、正直こいつに話し掛ける意味ねーわって思ってしまうレベル
なので、ごくごく稀に言葉発してるシーンを見たらマジで心臓飛び出しそうになるほどびっくりする
ちなみにだいたいグリーンかリーフが通訳してるから、そういうシーン（無口キャラの通訳してるシーン）の参考にもなるんじゃないかな