その方法もアリだし、最中といった別の単語に変えるのもアリにしてるな

ナカか別単語にしたほうが収まり良さそうだけど、
人物像や雰囲気に合わないな〜って場合は
逆に「そんな中」のほうの表現を変えるかな

性描写をしているところでは、そんな中、という表現の方を変える。まぎらわしいので

特定の場所や位置を表すときは「中」、それ以外のときは「なか」と漢字を開く使い分けが一応あります。箱の中、心のなかって感じで開きます。「時」「とき」「所」「ところ」なんかもそうですね。
「そんな中」の漢字を開いて、あっちの「中」と区別するのはどうですか？

もちろん、個人の小説なので漢字のあしらいをどうするかは個人の自由です！　ルールなんてない！！
こだわりがあるのなら、漢字は開かないままで、あっちの「中」のほうを体内、穴、肉壺、肉沼、肉筒、ぬかるみ、泥濘、媚肉、柔肉、恥肉、はらわた、なんかに言い換えてみるのはどうですか？