二次創作する上でのキャラ解釈について

私は二次創作をしていますが、（このキャラ、こんなだったっけか…？）というような気持ちによくなります。
あるキャラをよく真顔で描いてしまうのですが、原作を見ると割とニヒルな笑みを浮かべているシーンが多いです。
他の方は上手に描かれているので、凹みます。
その度に原作やアニメを見て、少しでも雰囲気を掴めたらと思うのですが出来ずにいます。

皆さんはどのようにキャラ解釈をされていますか？
原作が公式なので烏滸がましいかもしれませんが、少しでも雰囲気を近付けたいです。