イラスト転載されるってことはトピ主は結構な絵馬かと推測します！
それも関係ない他人が公式へリプする際に使用してしまうという事は、インパクトのある絵や台詞のあるコマが描けていたのかなあと。
正直それはやらせておけという感じがしますね！（キャラヘイトなどに使われているなら問題です。やめてもらいたい。）

ただオタクジャンルのひとつであるゲームジャンルなのに「オタクくさいツイートや絵を気持ち悪いと思われないか常に心配」だったということなので、
やはり交流する界隈を間違えてしまったのではないと想像します。
トピ主は二次創作をしているのに、二次創作をしない界隈と付き合う必要はないと思います。病んでしまう限りは絶対にないです。
二次創作するオタクと、二次創作しないゲームだけやってるオタクは、全く違う人種です。
更に、普通のファンアートと、カップリングを作るファンアートでは、やはり見る層が違うと思います。

トピ主が普通のゲームオタクに対して頑張って営業（交流）した結果、
普通のゲームオタクの意にそぐわないようなカップリング絵も書いていたとすれば、
そこでトピ主の中で二律背反が起こってしまっても不思議ではないように感じます。

以上のことから私から言えるのは以下の3つ

・（復活するのであれば）今残っている交流垢では普通のファンアートを描く
・カップリングファンアート向けに別のアカウントを作る（こっちだけpixivに上げる、とかでもいいと思います）
・交流は一旦やめる。同じオタクの友達と交流する。

という感じで、自分のファンの仕分けをするつもりで垢分けをするのはどうでしょうか。
ファンの目線が気になって絵が描けない、のであれば、見てくれる人をこちらから選んで限定すれば少しは安心できるかもしれません。

という月並みでちょっとめんどくさいことしか言えずすみません・・。
推測が入ってますので、もし違うことがあれば申し訳ないです。
何か頭の整理にでも使っていただければと思います。

お疲れ様です
ゲームジャンルは一般ファンも多いのでSNSでの付き合いが難しいと思います
クソリプや転載は割とTwitter以外でもあるあるですね
年齢層や民度が低いとどこでも見かける光景です

今後のアドバイスとしては…
・創作物はpixivやポイピク等に投稿する
心配ならばポイピクのフォロワー限定などの設定にしておく
・同人に理解が無さそうなユーザーはフォローしない
・ある程度フォロワーが増えたら鍵をかける
こんな感じでしょうか。まあ、どこのサイトにも荒らしはいますが
オタクではない一般ファンはある程度弾けるかと思います

ただ一つ覚えておいて欲しいのは、いつだって晒し行為をするのは近い存在…つまり、オタクなんです
なぜならわざわざカプdisをするまでもなく二次創作そのものに興味がないからです。本物のライトユーザーは。
流れてきてもリムブロして終わりです。
なのであなたの同ジャンルかカプ内に面倒臭い粘着がついている可能性を考慮したほうがいいと思います
多少悪意があったとしてもスレ立てをするなんてのはネット初心者には難しいです
荒らしが居なくなるまでは鍵垢で活動するのも手かもしれません

ゲームも二次創作もする者なのですが、ゲームはゲームをプレイするだけで、二次創作は原作が漫画の場合がほとんどな人です。
二次創作がそこまで盛んでないゲームという事は、ガチゲーム勢がプレイするような、それなりに難易度が高かったり萌え要素の少ないゲームなのではないでしょうか。
私はゲームをプレイする時はそのゲームを元に創作をしている人と仲良くなりたいとかはあまり無く、その暇があったら攻略サイトを見たり、そのサイトで質問が出来る場合は質問をして、やり込む方に夢中になっています。

他の人が既に仰っていますが
・個人的に嫌だと思うリプライ、引用をよく貰うようになった
・同SNS、外部サイトへの度重なるイラストの転載、意図していない使われ方
こんな事、ガチゲーム勢の大半はしようとも思わないんじゃないかと。勿論私もした事無いです。
同じ趣味の人、つまり二次創作が好きで作品を作っているかどうかは分からないのですが、そのゲームでの二次創作作品を好んで見ている人達が犯人なんじゃないかと思います。

ガチゲーム勢の知り合いが数人いますが、彼らも彼らなりに自分が違うベクトルでオタクだというのは重々承知しているので、二次創作をしている人を気持ち悪いとか思うかなぁ？
「そんな事言ったら俺らも充分キモいってパンピーに思われてるし！」って返して来そうです。