１、
すべきとは思いません。
義理買い必須ではないと思いますが、実際、相互だからこそ購入されるケースはあるように思います。
（通販だとあまり手に取られない・今までは買いに来ていたように見えなかったが相互になってから買いにくるようになった等からそう感じることが多い）
なので……オフ活動のためにフォロバをする必要はないですが、一冊でも売れる量を増やしたいからフォロバする…というのは間違いではないかもしれません。

２、
その高尚様という意見、自分の通ったジャンルでは知る限り耳にしたことはないです。
流行り始めのジャンルを見たりハマりたての方を見ると、皆大手さん？というかフォロワー数が多い、人気のありそうな方をフォローしているように思いますよ。

大手ばかりのフォロー、交流しないひと、はどちらも少なくないように思うので、悪目立ちすることは無いと思いますよ。

しばらくはオン活動の宣伝として黙々と作品を上げる感じでいいんじゃないでしょうか。
それで沢山RTされたりフォローされるようであれば目標達成ですし、あまり人目に止まらなくてオフ活動の宣伝として不安があったらフォロバを始めてみるのもいいと思います。
フォロバしても無理に交流することはないですし、こちらから話しかけたりしなくても感じ悪くはないんじゃないでしょうか。
うまく宣伝に繋がるツイッター運営ができるといいですね。

上の方とちょっと違う意見なので参考までに。
1.フォロバに関しては義務ではありません。ですが、頒布数を増やしたいのであれば、フォロバなどして交流していた方が確実に増えます。
いまの島中はオフ活動はオンの延長戦上の方も多くオンで相互のものしか買わない方もいらっしゃいます…いきなり誕席取れるレベルでもない限り交流していた方が確実です。
ただしそうなると危惧されているように、義理買いもする必要があることも増えます。
あと私も苦手な部類の方にフォローされていてフォロバしていなかったのですが、イベントで前からフォローしてて、と本を買うついでにフォロバを催促されたことがあります。
その場は笑顔で流しましたがイベント後にフォローを外されてましたし、以後イベントで本を買いに来ることもありませんでした。
界隈の雰囲気にもよりますが、こういう事例もあります。
2.私の界隈での話になってしまいますが、1で書いた通り島中は相互で繋がってる方が多くいる状態なので、その中で壁や誕席にしか興味を示さないとなると大分嫌われそうですね…
トピ主さんの界隈がどうかはわからないですが、イベントの周りの空気を一度感じてみてなりふりを考えたらよろしいかと。
自分の宣伝をするなら他の人の宣伝にも協力的である方が好かれやすいのは自然なことだと思います。