限界になってきたということは、相互さんはそういう設定の作品ばかり作られる方ということでしょうか？
全ての作品に反応する義務はないとは思いますが、それ以外の作品を作られないのであれば難しいですね。
その設定は相互さんの作品の根幹を成すようなものですか？正直に言うと、あまりにワンパターンな作品ばかり出されるのであれば自然と触れられなくなっても仕方ないのでは？と思います。無理に触れる必要もないのでは。

相互さんとどのような関係で、どういった付き合いをしていきたいのかにもよりますが、私だったら地雷はひた隠しにしたうえで、その設定以外の作品には反応を返し続けるかもしれません。相互さんの作品がその設定以外の点では好ましいのであればですが。

どうしても隠せないなら「地雷増えてしまったけど自衛ちゃんとしてるのでお気遣いなく〜」みたいな内容をサラッとツイートしてみたら？

私自身がそういうツイートをしたことはないから(地雷に変動があったことがない)そういうこと言った時の周りの反応とかはあんまりわからないんだけど、自界隈ではそういうツイートしてる人多いよ。
それである特定のネタに反応しなくなれば多分周りもだんだん察してくれる。それかツイートと同時にプロカの地雷欄に追記しておくか(追記したことは明言してもいいししなくてもいい)

ただ反感を買うことはあるかもしれない。でもそれは地雷を持ってしまった時点でそれは仕方がないことだと思う。自分の好みが誰かの地雷だってわかっただけで怒ったりするような人はもともと碌な人じゃないから、もしそういう人がいたり問題が起こりそうになったらサッと距離取ろう。
自界隈ではAさんが女体化が苦手です、ってプロカに追記して、それを「追記しました〜」ってツイートしたことによって共通相互のBさん(女体化しか書かない)が少し不機嫌になってた。
でもその後はお互い適切な距離感保ってるみたいで、特に問題とかはないよ。
逆に性癖と地雷がことごとく合わないけど仲良い相互なら私はいる。よく喧嘩になりかけるけど。

当て擦りみたいな言い方しなければ多分大丈夫だと思う。(トピ主の界隈の雰囲気わからないから断言はできない、ごめん)
長くなってごめんなさい。相互さんとの関係が大きく変わってしまわないといいね。