字書きです。私もよくそのお言葉をいただきますが、素直に「こちらこそありがとうございますー！」とバンザイしちゃいます。そもそも感想をいただくこと自体が嬉しいことなので、内容が肯定的かつ褒めてくださっていると嬉しさ倍増です。

少し似ていますが、以前「このような素晴らしい作品を生み出してくださってありがとうございます！」と言っていただいたことがありました。
確かに、私の頭に浮かんだものは私が言葉にしないと消えてしまうものだよなー、と納得した記憶があります。自分の好きに書いた＝自分のために書いたようなものでしたが、それを一緒になって好んでいただけたのならそれはとても幸せなことだな、と。今でも覚えている嬉しいお言葉のひとつです。

少しズレてしまいましたが、トピ主さんの「失礼のないように」というお言葉から相手を気遣える方だと感じました。そのような方が丁寧に書いてくださった感想は、とても嬉しいのではないでしょうか。
トピ主さんの感想も作品と一緒で、世に出さないと消えてしまうと思います。相手を喜ばせる可能性があって、相手の糧になる可能性があります。それを出さないのは勿体ないことです。
受け取り方は人によります。私のように単純な人間は、そのようなお言葉をいただいたらとても嬉しいです！

まとめての返信ですみません！コメントありがとうございます。

SMDevCZLさん
字書きさんからのご意見参考になります。特に失礼に感じないというお言葉に安心しました。ですが、こちらが一方的にお礼を言いたいだけですし、やはり「お礼を言っていただくのは少し恐縮する」とのことなので別の言い方にしようかなと思います！
Ue6mQhtHさん
コメントありがとうございます！「貴方のために書いたわけじゃないけど、と引っ掛かる」やはりそう思われてしまう可能性もありますよね…！自分でも違和感を感じていたのではっきりと指摘してくださって助かりました。素晴らしい作品への感謝はあるのですが誤解を与えないように、別の言葉にしようと思います。
d3FDsl9Rさん
コメントありがとうございます。字書きさんからのご意見いただけて嬉しいです。SMDevCZLさん同様に感想では割とよくある言葉なんですね、今まで感想を送ったことが無くて躊躇っていたのですが感想嬉しいとのことでしたので俄然送る気になりました！d3FDsl9Rさんの幸せを分けていただいてありがとうございます。読んでいる私もほっこりしました。「感想も作品と一緒で、世に出さないと消えてしまう」お優しい言葉を頂けて嬉しいです。感想は絶対送ろうと思いますが、「〇〇を書いてくださりありがとうございます」というのは誤解を招く言葉かなと思うのでもう少し感想中心で書き直してみようと思います。