同じく海外ジャンルにハマってるオタクです。原作の言語はある程度体系的にやりこんだので、文章のやりとりだったら外国人だとバレない程度に出来ますが、実際にオタク同士で会うとテンションが上がりすぎて目も合わせられず言葉が出てこなくなります。私の場合、日本語でもそうなるので多分どうしようもないです。ただ、相手からすると「言葉の壁を原作愛で突破しようとしてる外国人」と映るようで、言葉に詰まっても好意的に捉えてくれて優しく対応してもらえています。トピ主さんの場合、その相互さんと既に信頼関係が築けているようなので、言語が原因で一方的に嫌われてしまうということは起きにくいと思います。
個人的には、言語よりも慣習の違いの方が人間関係が拗れる原因につながりやすい気がします。国によっては、褒め言葉であっても相手の容姿に言及するのは絶対にNGだったり、初対面で出身地を聞くのがマナー違反だったりと、意外なことがダメだったりしますが、良識ある人であれば外国人相手にいきなり怒ることはないです。ご心配であれば、会う前にひと通り調べておくと安心かもしれません。応援しています！