創作・同人活動のための雑談お悩み掲示板
【投稿したトピックの削除可能期間が無制限】プレミアム会員になって運用をサポートしてくれませんか?詳細はこちら>>
1 ID: ONBajunr15日前

関西弁で「来ない」は来ひん(きぃひん)来へん(こぉへん)ですがど...

関西弁で「来ない」は来ひん(きぃひん)来へん(こぉへん)ですがどういう風に表記したらいいでしょう?

来ひんは違和感が強いですがきぃひん、きーひん、にするのもうーん?となります
ルビを振るのが無難でしょうがそれ以外だとどう表現しますか?

1ページ目(1ページ中)

みんなのコメント

2 ID: Zm86R1Sh 15日前

個人的な好みで言うと、読むのも書くのも「きいひん」「こおへん」「けえへん」が好きです。

3 ID: LPsr3vId 15日前

送り仮名で「来おへん」「来いひん」表記にするのが好き

4 ID: efirhbR3 15日前

自分なら来ぃひん、来ぉへんみたいに小文字で送る
会話の温度感によっては「あいつ絶対来ーへんもん」のように音引き使うのもあり

6 ID: L0Ysb5hk 15日前

来(こ)やん というのもあります

8 ID: YsbwzKne 15日前

関西弁の例じゃなくてごめん

ある地域だと「こない」のことを「きない」というんだけど、漢字だとどっちも「来ない」になると思うんだよね
関西弁はわりと広く知られてる部類の方言だけど非関西圏かつお笑いみてない人なんかには読みが正確に伝わらない、もしくは読みを正確に捉えるまでに時間がかかる場合もあると思う
読むのに時間がかかるとそこで冷めちゃうから自分は漢字使うなら必ずルビを振るようにしてる
ここでも字書きさんが関西弁わかんないよーって悩んでるの見かけるからルビふっときゃ間違いないかなって

あえてあげるならなんでやねんは絶対にひらがなってくらいかな
漢字開くかどうかはキャラの性格や...続きを見る

9 ID: yUe3Gi9T 15日前

来やへん、も忘れんといて〜

10 ID: RYS7xGbk 15日前

こーへん が好き
今まで考えた事なかったけど平仮名派なのかも

11 ID: u1YCx2SR 15日前

来おへん、来いひんかな

12 ID: xHl4Z0z9 15日前

来ぃひん、来やへん、来ぉへん、来ゃーへん、あたりで書く
キャラの口調によっては ひらがなで全部開くこともある(あいつぜったいこぉへんやん!みたいな感じ)

1ページ目(1ページ中)

コメントをする

ご利用の際は、利用規約をご一読ください。

今盛り上がっているトピック

どうしても『一言物申す』トピ《208》 cremuで盛り上がっているトピや話題について 直接言及したり書き...

商業で生きてる方アドバイスください。 1年前くらいに同人を見てスカウトをもらい商業デビューしました。(ジャン...

海外オタク(英語圏)向けに創作活動する際に、表現上気をつけるべき点を教えてください。 海外向けにSkebなど...

楽しく絵が描けてても、いざ投稿するとなると上手い人たちと比べてしまってわざわざ私なんかが投稿する必要があるのかとか...

検索避けはしっかりして、公式と混合しないように徹底しているのかと思いきや、絵柄はまんま公式というのは何がしたいんで...

おらこんな村いやだ! 最近界隈がもうなんていうか毒マロ煽りとか毒マロにイキったりとか(毒マロは駄目絶対)民度...

原稿やプロジェクトが2つ以上あるとマルチタスクができず、頭がごちゃごちゃになり計画倒れになるのですが、うまくできる...

12月と2月の赤ブーイベントどちらもに出るかたにお伺いしたいのですが、12月の新刊残部はどのように扱いますか?イベ...

スポ根ものの二次創作って難しくないですか? とあるジャンルで二次創作見たり作ったりしてるんですけど 恋愛ものは...

都内で創作・二次でCPモチーフのグッズや概念的な何かを作れるところをご存知の方いませんか? 概念香水は作ったこと...