1 ID: ONBajunr2024/11/10
関西弁で「来ない」は来ひん（きぃひん）来へん（こぉへん）ですがど...
関西弁で「来ない」は来ひん（きぃひん）来へん（こぉへん）ですがどういう風に表記したらいいでしょう？
来ひんは違和感が強いですがきぃひん、きーひん、にするのもうーん？となります
ルビを振るのが無難でしょうがそれ以外だとどう表現しますか？
1ページ目(1ページ中)
コメントする
最下部のコメントへ移動
みんなのコメント
4 ID: efirhbR3
2024/11/10
自分なら来ぃひん、来ぉへんみたいに小文字で送る
会話の温度感によっては「あいつ絶対来ーへんもん」のように音引き使うのもあり
8 ID: YsbwzKne
2024/11/10
関西弁の例じゃなくてごめん
ある地域だと「こない」のことを「きない」というんだけど、漢字だとどっちも「来ない」になると思うんだよね
関西弁はわりと広く知られてる部類の方言だけど非関西圏かつお笑いみてない人なんかには読みが正確に伝わらない、もしくは読みを正確に捉えるまでに時間がかかる場合もあると思う
読むのに時間がかかるとそこで冷めちゃうから自分は漢字使うなら必ずルビを振るようにしてる
ここでも字書きさんが関西弁わかんないよーって悩んでるの見かけるからルビふっときゃ間違いないかなって
あえてあげるならなんでやねんは絶対にひらがなってくらいかな
漢字開くかどうかはキャラの性格や...続きを見る
12 ID: xHl4Z0z9
2024/11/10
来ぃひん、来やへん、来ぉへん、来ゃーへん、あたりで書く
キャラの口調によっては ひらがなで全部開くこともある（あいつぜったいこぉへんやん！みたいな感じ）
1ページ目(1ページ中)
コメントをする