創作・同人活動のための雑談お悩み掲示板
1 ID: lUQI6h5z7ヶ月前

和モノ、時代モノ、中華モノのオメガバース作品を書く際、横文字の用...

和モノ、時代モノ、中華モノのオメガバース作品を書く際、横文字の用語はなんと和訳していますか?
明治~大正の近代なら英語教育も始まっていますし、「オメガ」「アルファ」といった語句が広まっていてもおかしくないとは思うのですが、開国以前の世界観だとさすがに和訳した方がいいのかなと思ってしまいます。とはいえ全く思いつきません……。
みなさんはどう和訳していますか? あるいは過去にどんな和訳を見ましたか?

参考、または実際に使用させていただく場合がございますので、ご承知頂ける方のみでお願いいたします。

1ページ目(1ページ中)

みんなのコメント

2 ID: SwPW6Omk 7ヶ月前

父性、母性
王性、妃性(姫性)
ベータは無性とか中性とか…?
パッと考えただけで語感はあまり良くないし、そもそも読者に和訳であることを説明する必要がありそう
とはいえ、開国前でも宣教師が来た後なら(戦国〜)外来語も存在してたし、あるふあ、おめが、べえた(べいた)とかでもよさそうだけど…

3 ID: ArWM7dEa 7ヶ月前

和訳されたら何だこの単語ってノイズになって何も入ってこなさそうなのでこんな単語ないやろって思ってもそのままの方がいいと思います…
そもそもオメガバース自体がファンタジーだし、オスメスがあるようにオメガという概念が存在するんだと捉えればいいのでは?

4 ID: 6NuvMpIQ 7ヶ月前

オメガバースの時点でどう足掻いても現実とは全くの別物だしなって気持ちでそのまま書いてるし読む時もそういうもんとして読んでる
変に違う言葉にすると分かりにくくなっちゃうしそのままで良いんじゃないかな

1ページ目(1ページ中)

コメントをする

ご利用の際は、利用規約をご一読ください。

今盛り上がっているトピック

あなたがROMだとして、二次創作を見てるのと見てないの、どちらの方がジャンルを推してる期間が長くなりますか? ...

自ジャンルの界隈にいる絵描きたち、漫画家とかアニメーターとか絵を生業にしてるプロがとにかく多くて、本の売上や数字の...

字書きです 話を考えるのが下手くそで嫌になってきました 推しカプの面白い小説を読みたくて書いているのに産まれる...

どうしても『一言物申す』トピ《282》 cremuで盛り上がっているトピや話題について直接言及したり書き込む...

「上手くなったね」と言われたらムカつく?それとも嬉しい? 結構二分されるのを見ますが皆さんムカつくなら何故ム...

かわいい絵柄ってそもそもどういう絵柄の事を言ってるんですか? 色々なトピで「かわいい絵柄」という表現を見かけるん...

部数アンケートが全く機能しません。 毎回Googleフォームで部数アンケートにご協力いただいてるのですが、投票数...

支部やピクブラ以外の小説フォーマットを教えてください。 よろしくお願いします。 私はそのほかには、ぷらいべ...

女性キャラクターを描くときに、よくある“腰をひねったポーズ”や”体をくねらせたポーズ”を取り入れると、SNSでは批...

イベントのスペース数からちょうどいい部数を割り出す方法。 オフ経験豊富な知人によると、中堅的な立ち位置のサー...