方言キャラを取り扱っとるのに方言がわからん人のために方言で喋るト...
みんなのコメント
鎌倉湘南周辺の方言ってありますか？
ググったら 〜じゃん があそこら辺の方言というのを知ってびっくりしました
〜だべ も神奈川の方言なんですよね？地域差ってありますか？
神奈川の海老名近辺に住んでる
「〜じゃん」はかなり使うな
「〜だべ」は中居くんしか使ってない
関西弁で「ごめん」の言い方が合っているか教えて欲しいです
BLカプ/攻めも受けも関西弁同い年/20歳前後です
①喧嘩したあとの謝罪
「……ごめんて」or「……スマン」
②①の返事
「ごめんやないやろ……！」or「スマンやあらへんやろ……！」
③R18お仕置きプレイでの謝罪
「ごめんなさい……ッ」
(これの言い方にとくに悩んでいます)
もしくは別の言い方とかがあったら教えてください…！
関西弁ネイティブじゃないけど「堪忍な」って言ってるイメージある
あくまで関東人のイメージなので、関西弁ネイティブの回答あるといいね
関西人だけど堪忍なって言ったことないし言ってる20代もあんまり見ないです
そのキャラの口調とか訛り具合にもよるけど ごめんなさいorすまんで全然いいと思います！！
コメ主ではありませんが
『気軽にQ＆A』トピ《55》での回答コメを以下に転載させていただきます
（コメ番とIDはQAトピのもの）
401 ID: f0Q8Y6lr
①シリアスめの謝罪なら「ごめん（ごめんなぁ…）」「……（タメは絶対入れる）スマン（すまんかった）」
和解後のあらためてする軽めの謝罪なら「ほんまスマン」「…スンマセン」みたいな感じ
②「ごめんやないわ…」「スマンてなんやねん！」 この①に対する返事は謝罪されたことに憤ってる感じなのかな？
③「ごめん、ほんまごめん……！」 「ごめんて言うてるやん…ッ（言うてるのに）」
関西弁のめんどくさいところは、語調（発音）が文字に起こしづらいところで、漫画とか表情がついていればそれでカバーできるけど文章だけだと細かいニュアンスが伝えづらい。あと方言ト...続きを見る
407 ID: kwaTXvcx
401
②は標準語で書くと謝罪に対して「ごめんってなんだよ、ごめんじゃないだろ！(まだ怒っている)」という感じです
伝わりにくくてすみません
ごめん、ごめんなさいっていう言葉があまりに関西弁に思えなくて悩んでいたのですが
発音が表現できない、で納得しました…！
使用例がとても具体的で助かりました！ありがとうございます！
410 ID: f0Q8Y6lr
401です
「ごめんってなんだよ、ごめんじゃ無いだろ？！」→「ごめんてなんやねん？！」「ごめんじゃなくてありがとうやろ！？」「ごめんとちゃう、ありがとうや！」みたいな感じでしょうか
関西弁における謝罪の言葉も「ごめんなさい」でいいと思います。「すまん」とか「堪忍な」はカジュアルめな謝罪なので、いまいち真剣味が伝わりづらいというか…
「ごめんな…（しょんぼり）」「ほんまごめんッ（切実）」「ごめんって言ぅてるやんか…（懇願）」みたいに語尾や語調で感情を乗せるイメージで会話してるのかなあ
そこらへんは他の有識者のご意見も知りたいです
422 ID: HTrcvDOe
ごめんなさいもよく使うよ
ごめんなさいの関西弁はないと思う
401さんの言ってる通り発音が違うだけ
「ご」を強く言って尻下がりになる
なので漫画や小説はそのまま書くしかないで
京都大阪奈良と住んできたけど堪忍してはリアルじゃ周りはじいちゃんしか使ってなかったなぁ
普通にごめん〜が大半
ごめんなは友達の誘い断る時くらいの軽めにいう時かな
ごめんてはごめんって言ってるやんの意味だから合ってたら使う
すまん、すんませんはちょっとおちゃらけた時に言う
フランクな男の人が職場でたまに使ってくる
ごめんやないやろは言う、あらへんやろはあんまり聞かない使わないなあ
ごめんちゃうやろとかもある ごめんじゃないやんとか…
テンポで言うと2文字！2文字！みたいな跳ねた感じになる
あらへんやろとかおまへんがなみたいな4文字2文字なテンポはコテコテなステレオタイプに感...続きを見る
地の文も関西弁にした方が良いでしょうか？
https://cremu.jp/topics/49958
方言を喋るキャラがメインの小説の場合の地の文
https://cremu.jp/topics/64672
知りたかった土佐弁と沖縄弁あったの嬉しすぎる…！
見てて思ったけど一口に関西弁っていっても広すぎて難しいのかも
同じ地域住みでさえお前の関西弁なんか変とか偶になる事あるし、細かく考えると大変そう
ただ神戸や京都出身のキャラがバリバリの大阪寄り関西弁って感じだと流石に違和感ある
めっちゃ
って方言なんでしょうか？方言じゃなくても（関西っぽいな）と思われる言葉でしょうか？
自然に使いすぎてて分からないんですが、小説を読んだ人から関西ですか？と聞かれて何故分かったのか聞いたらめっちゃと書いてたからだそうで。
自分は生まれも育ちも関西です。
関東でも使うと思う
ソースは渋谷の思い出を歌っている歌詞に使われているから...
ただ、イントネーションが出やすい言葉ではあるよね。京都のなまりが強い知人は"めっ"がかなり跳ねる
音で聞いたら関西の人だってすぐわかるけど、文字なら全然違和感ないな
若者で言いそうなキャラなら全然全国で使うと思う
ありがとうございます！違和感なさそうで安心しました。ただ、使い方で関西感が出ることもあるかも？ですかね。
これからも場面には気をつけて使おうと思います。
方言キャラさ取り扱っとっとに方言ばわからん人んために方言で喋るトピばあってもよかと思わんね？
トピん内容はこん文章ば方言でどがん言うとさみたいな質問でん雑談でんローカル話でんなんでんよかとけど
長崎、島原寄りたい〜〜気になるセリフばあったら挙げてみらんね！おいでんよければ答えっとぞ〜〜 こいでもま〜だ20代ばいね！やっちゃ訛っちょっと！
方言のキャラを扱っとんのに方言がわかってへん人のために、方言で喋るトピがあってもええんやない
ゆうても方言なんて簡単に"わかる"もんやないとは思うけどね
千差万別ゆうやつや 知らんけど
関西弁で「来ない」は来ひん（きぃひん）来へん（こぉへん）ですがどういう風に表記したらいいでしょう？
https://cremu.jp/topics/64920
コメントをする